AHOZ AHO 2016

AURKEZPENA PRESENTACIÓN:

http://intujaiteatro.blogspot.com.es/2016/02/ahoz-aho-2016-aurkezpenapresentacion.html

EGITARAUA PROGRAMA:

http://intujaiteatro.blogspot.com.es/2016/02/ahoz-aho-2016-egitarauaprograma.html

ARTISTAK ARTISTAS

MONIKA KLOSE

-ALEMANIA-

MONIKA KLOSE

Pertsona bakoitza mundu bat da, eta ipuin bakoitza unibertso bat.

Akisgranen jaioa, kulturen arteko bidegurutzea den muga-hirian.

Betidanik interesatu zaizkio beste ahotsak eta hizkuntzak. Literatura frantses eta espainiarrean lizentziatua, haren bidaiari-espirituak Bartzelonara eraman zuen; han ipuinak kontatzearen artean ezagutu, eta maitemindu egin zen…

Urteak daramatza kultura eta toki desberdinetako herri-ipuinak edo egileenak deskubritzen, eta era guztietako entzuleentzat kontatzen ditu, gaztelaniaz, katalanez, frantsesez eta bere ama-hizkuntzan, alemanieraz.

Hizkuntza horretako ikasleentzat ematen dituen ipuin-saioek aukera ematen diote hizkuntza-irakasle lana narrazioaren lanbidearekin uztartzeko.

Haurrentzako idatzi dituen ipuinetako batzuk argitaratu egin dira ( “El oso y el cuervo”, OQOEditora; “En Croco se'n va a passejar”, editorial Albi; “En pau”, editorial Albi).

Muntdemots-eko Nazioarteko Narrazio Jaialdian parte hartu du, Bartzelonan, baita Munduko Kontu Kontalariak jaialdian ere, Elorrion.

Cada persona es un mundo y cada cuento un universo.

Nacida en Aquisgran, ciudad fronteriza y cruce de culturas.

Desde siempre le han interesado otras voces y lenguas. Licenciada en literatura francesa y española su espíritu viajero la llevó a Barcelona donde conoció el arte de narrar cuentos y se enamoró….

Lleva años descubriendo cuentos populares de diferentes culturas y lugares o de autor y narra para todo tipo de público en castellano, catalán, francés y en alemán, su lengua materna.

Sus sesiones de cuentos para estudiantes de este idioma le permiten compaginar su actividad de profesora de idiomas con el oficio de la narración.

Algunos de sus cuentos para niños fueron publicados ( “El oso y el cuervo”, OQOEditora; “En Croco se'n va a passejar”, editorial Albi; “En pau”, editorial Albi).

Ha participado en el Festival de Narración Internacional Muntdemots en Barcelona y Munduko Kontu Kontalariak en Elorrio.

Cada persona es un mundo y cada cuento un universo.

“Viaje por el mundo en siete cuentos”

Saio honetan bidaia batera gonbidatzen zaituztet, lurrez eta itsasoz, ipuinetan zehar. Europaren erdialdetik aterako gara, Turkiara jaitsi, Pertsia zaharrean sartuko gara eta Indiarantz jarraituko dugu; amaitzeko, Espainian ainguratuko dugu gure ontzia.

Ipuin tradizionalek jatorrizko kulturaren zaporea dute, baina, aldi berean, gai unibertsalez hitz egiten digute; gurariak, jakin-mina, heriotza eta maitasuna, besteak beste.

En esta sesión os invito a un viaje por tierra y mar a través de los cuentos. Salimos del centro de Europa, bajaremos a Turquía, entraremos en la antigua Persia, continuaremos hacía la India y finalmente echamos ancla en España.

Los cuentos tradicionales tienen el sabor de la cultura de su origen pero al mismo tiempo nos hablan de temas universales como los deseos, la curiosidad, la muerte y el amor.

NELSON CALDERÓN

-KOLONBIA-

NELSON CALDERÓN

Betiereko udaberrian egoten den haranetako batean jaio nintzen, Andeen mendikatean. Familia handi bateko kide nintzenez, gurasoak lanpetuegi zeuden, eta zortzi anaiek ere ez zuten lan hori hartzen.

Hutsune horren aurrean, neuk hartu nuen hitza, eta jada ez nuen askatu; egun hartatik aurrera familiako ipuin-kontalari ofiziala bihurtu nintzen.

Baina gure etxea hasiera baino ez zen izan; izan ere, handik aurrera nirekin eramaten nituen ipuinak: eskolara, kalera, unibertsitatera… Eta azken horretan, Andeetako landaretzaren erdian eta canelazo eder baten berotasunean (kanelaz, pinaz eta ronez egindako queimada antzeko bat), ekin nion modu konszientean ipuin-kontalari bizitzari.

Urte batzuk geroago iritsi nintzen Espainiara, Arkitekturako graduondoko ikasketak egitera, baina, barne-borroka askoren ondoren, hitzak erabat bereganatu ninduen, eta arkitektura alde batera egitea erabaki nuen, istorioak idatzi eta kontatzeko arte zahar eta zoragarriaren bidetik jarraitzeko.

Eta orain hemen naiz, lanaldi osoko ipuin-kontalari, San Pedrorekin hitz egiteko zerura igotzen, Deabruarekin elkarrizketa izateko infernura jaisten, Herio maitemindua ezagutzen, futbol-pilota bihurturik soropilean pirika, nire lurreko oihanetan zehar Madremonte-rekin paseatzen…

Finean, mitoz, kondairaz, maitasun ezinezkoz eta posiblez , umorez betetako nire istorioak kontatzen, nire baitatik sortutakoak eta errealitatez eta fantasiaz beteak, haurrentzat, helduentzat eta amesten ausartzen diren guztientzat.

Nací en un valle de eterna primavera enmarcado por los Andes, miembro de una familia numerosa, con dos padres muy ocupados como para contarnos historias y ocho hermanos que tampoco se animaban.

Ante ese vacío yo tomé la palabra y ya no la solté; desde ese día me convertí en el cuentero oficial de la familia.

Pero mi casa fue el comienzo, porque a partir de ese tiempo llevé mis cuentos donde iba: al colegio, a la calle, a la universidad. Y fue en esta última donde en medio de la vegetación andina que la circundaba y al calor de un buen canelazo (especie de queimada hecha con canela, piña y ron) comencé de forma consciente mi camino de cuentero.

Años después llegaría a España para realizar estudios de postgrado en arquitectura, pero tras muchas luchas internas, la palabra me hizo totalmente suyo y opté por aparcar la arquitectura y seguir con el viejo y maravilloso arte de escribir y narrar historias.

Y aquí estoy, como cuentero de tiempo completo, subiendo al cielo para hablar con San Pedro, bajando al infierno para entrevistarme con el diablo, conociendo a una muerte enamorada, rodando por un césped transformado en pelota de fútbol, caminando con la Madremonte por las selvas de mi tierra.

En fin, contando mis historias llenas de mitos, leyendas, amores posibles e imposibles, humor, cuentos de mi cosecha llenos de realidad y fantasía, para niños , adultos y todo aquel que se quiera aventurar a soñar.

“El porqué de los seres y las cosas”

Lan honetan nire jatorrizko herrialdeko eta Amerika osoko herri-ipuinak kontatzen ditut.

Istorio horiek, modu xume eta jostagarrian esaten digute zergatik izakiak eta gauzak iritsi diren gaur diren bezalakoak izatera.

Adibidez, zergatik den motela dortoka, zergatik hegan egiten duten txoriek, zergatik dituzten untxiek hain belarri luzeak, zergatik den zapala zapoa eta zergatik dituen begi irtenak, etab.

Mila galdera eta mila erantzun entzutera, irakurtzera eta amets egitera ausartzen diren haur eta helduentzat.

En este trabajo narro cuentos populares de América y de mi país de origen, Colombia.

Historias que de manera sencilla y divertida nos dicen por qué los seres y las cosas han llegado a ser como son ahora.

Por ejemplo, por qué la tortuga es lenta, los pájaros vuelan, el conejo tiene las orejas tan largas, el sapo es aplanadito y tiene los ojos saltones, etc.

Mil preguntas y mil respuestas para aquellos niños y adultos que se quieran aventurar a escuchar, leer y soñar.

Espectáculo infantil y familiar.

“Cuentos de amor y mal amor”

Maitasuna sentimendu indartsua da, gerlari beldurgarriena beldurti, edo kementsu bat lotsati, bihurtzeko modukoa.

Maitasun-promesa batengatik erori dira hiriak, eta emakumeek eta gizonek beren arima saldu diote Deabruari.

Ongi etorriak ikuskizun honetara, non amodioa eta desamodioa baitira nagusi.

Helduentzako ikuskizuna da.

El amor es un sentimiento poderoso, capaz de transformar al más fiero guerrero en un cobarde o en un valiente al más miedoso.

Por una promesa de amor han caído ciudades, mujeres y hombres han vendido su alma al diablo.

Bienvenidos a este espectáculo donde el amor y el desamor tienen su imperio.

Espectáculo para adultos.

BONAI CAPOTE

-EKUATORE GINEA-

BONAI CAPOTE

Ginean bertan hasi ziren ipuinak haien amarauna ehuntzen nire inguruan, ilunabarretan amonaren herriko haur guztiak aita, ama, aitona, amona, osaba edo izebaren inguruan biltzen ginenean haien ipuinak entzuteko. Ipuin haiek, batzuetan, egunetan zehar luzatzen ziren…

Ipuin haiek nire bizi-ekipajearen parte ziren neure uharte maitea utzi nuenean, zortzi urte nituelarik, “Zorionekoak” deituriko beste uharte batzuetara joateko, haietan hazi, hezi eta bizi naiz, eta haietan maite dut.

Denbora batez, ehundu nituen ipuin horiek nire printzesa eta nire bi printze txikiak oheratzeko, lasaitzeko, kontsolatzeko, mimatzeko, hezteko, dibertitzeko eta ametsetan murgiltzeko izan ziren…

Eta, halako batean, nire bizitzak aldaketa bat izan zuen, ez dakit halabeharrak edo amaraunak berak harrapatu ninduen, eta ni bihurtu nintzen ehuntzen zuen armiarma; ipuinak kontatuko zizkiena edozein tokitan entzuteko, amesteko… irrikaz zeuden beste seme-alaba, biloba eta ilobei.

2000. urtean hasi nintzen ipuinak kontatzen.

Lanzaroten eta Fuerteventuran kontatu ditut, batez ere: ikastetxeetan, institutuetan, liburutegietan, kultur etxeetan…

Bi uharte horietako herri guztietako kultur asteetan parte hartu dut.

Urte hauetan zehar kulturartekotasunaren inguruko kontzientziazioaren aldeko proiektuetan parte hartu dut Tenerife, Lanzarote, Fuerteventura eta Kanaria Handiko uharteetako bigarren hezkuntzako hainbat zentrotan.

2007. urtetik “Ipuin Egunak” proiektuan parte hartu dut urtero, Kanaria Handiko liburutegian, uharteko hainbat ikastetxe eta liburutegitan ipuinak kontatuz.

Ohiko kolaboratzaile gisa dihardut Afrika Etxean.

Horrez gain, irakurzaletasuna, integrazioa eta kulturartekotasuna sustatzeko hainbat proiektutan parte hartu dut Kanariar Uharteetako zenbait udalentzat.

Narratzaile izan nintzen Agüimeseko Jaialdiaren 20. urteurrenean.

Anaya argitaletxearen kolaboratzaile izan nintzen (“Proyecto Papelillo”), baita Sm eta Vicens Vives argitaletxeena ere.

Los cuentos comenzaron a tejer su telaraña alrededor mío, ya desde Guinea, cuando al caer la noche nos reuníamos, todos los niños del pueblo de mi abuela, en torno a un padre, madre, abuelo, abuela, tío o tía de alguno de nosotros, para que nos contaran cuentos. Cuentos que podían durar incluso días…

Cuentos que fueron parte de mi equipaje de vida cuando abandoné mi querida isla, a los ocho años, para llegar a otras llamadas “Las Afortunadas”, donde me crié, crecí, vivo y amo.

Durante un tiempo esos cuentos y otros que tejí me sirvieron para arropar, calmar, consolar, mimar, educar, divertir y hacer soñar a mi princesa y a mis dos príncipes…

Y de pronto un día mi vida dio un giro y no sé si fue el azar o la misma telaraña la que me atrapó, para ser yo la araña tejedora: La que contara cuentos para otros hijos, nietos y sobrinos de cualquier lugar deseosos de escuchar, de ensoñar…

Comencé a narrar en el año 2000.

Narrando mayormente en las islas de Lanzarote y Fuerteventura : colegios institutos ,bibliotecas, centros socioculturales…

He Participado en semanas culturales de todos los municipios de ambas islas .

A lo largo de todos estos años he participado en proyectos concienciación a la interculturalidad en varios centros de segundaria de las islas de Tenerife , Lanzarote , Fuerteventura y Gran Canaria.

Desde el año2007, he participado anualmente en el proyecto “Días de Cuento”, de la biblioteca insular de Gran canaria narrando por varios colegios y bibliotecas a lo largo de la isla.

Colaboradora Habitual de Casa África.

También he participado en varios proyectos de animación a la lectura , integración e interculturalidad para varios ayuntamientos de la Islas Islas Canarias.

Narradora en el 20º aniversario del Festival De Agüimes.

Colaboradora con la editorial Anaya (“Proyecto Papelillo”) y con editoriales Sm y Vicens Vives.

“Ancestros”

Hitzaren zuhaitzaren ondoan kontatutako istorioak, narratzailearen begiak, ilargia eta sua gaueko argi bakarrak ziren garaian.

Garai hartan uharteak ez zuen Bioko izena, ezta Santa Isabel edo Ekuatore Ginea ere. “Eria” zuen izena, eta horrek “herria” esan nahi du Bubistarren hizkuntzan. Uharteko biztanleei ere “Eria” deitzen zitzaien; izan ere, haien ustez, gauza bera ziren lurra eta biztanleak.

“Ancestros” Bioko Uharteko (Ekuatore Ginea) Bubi etniaren ipuinez eta kantuz osatutako ikuskizuna da, eta Ekuatore Gineako Justo Bolekia Boleká hizkuntzalariak jasotako istorio eta erromantze tradizionalen bilduma batean oinarritzen da.

Ipuinak Bonaí Capotek eta María Buenadichak kontatzen eta kantatzen dituzte, bi ahotsetan.

“Ancestros” osatzen duten istorioak urez, oihartzunez, naturaz eta jainkoz beterik daude.

Historias que se contaban al lado del árbol de la palabra, cuando solamente los ojos del narrador, la luna y el fuego, alumbraban la noche.

En aquel entonces la isla no se llamaba Bioko, ni Santa Isabel... ni Guinea Ecuatorial... Se llamaba “Eria”, que en la lengua de los Bubis, quiere decir, pueblo. Los habitantes de la isla también se llamaban “Eria”, porque consideraban, que tanto los habitantes como la tierra, eran lo mismo.

Ancestros es un espectáculo de cuentos y cantos de la etnia Bubi, de la Isla de Bioko (Guinea Ecuatorial), está basado en una recopilación de historias y romanzas tradicionales recogidas por el lingüista ecuatoguineano Justo Bolekia Boleká.

Los cuentos son narrados y cantados a dos voces, por Bonaí Capote y María Buenadicha.

Ancestros está hecho de historias llenas de agua, de ecos, de naturaleza y de dioses.

MARÍA BUENADICHA

-KANARIA UHARTEAK-

MARIA BUENADICHA

Avilan jaio nintzen, 1979ko udaberrian. Geroztik alergia diot polenari. Horregatik, orain itsasertzean bizi naiz, lanbro gaziak ez didalako doministiku egiten uzten, ezta negar egiten ere. Malko nahikoak daude itsasoan bertan. Amak, jaiotzen ikusi ninduenean, negar egin zuen nire gainean pozaren pozez; malkoak litroka isuriz bainatu ninduen bere magalean. Horregatik izango dut nik itsasoarekiko txera hori, eta inork ez nau nire uhartetik mugiarazten. Jaiotzaren aztarna da hori.

Aitak, jaiotzen ikusi ninduenean, ipuin bat kontatzen hasi zen; izan ere, beti hitz egiten eta kontatzen ari den hori nire adimenean hitzak eraiten hasi zen, eta horregatik hazi zitzaidan baso bat buruan. Zorionez, hitz-basoek ez dute alergiarik ematen.

Prestakuntzaz psikologoa naiz, bokazioz ipuin-kontalaria, eta, azkenaldi honetan… bibliotekari lanbidez.

Hala ere, daukadan gauzarik onena zera da; airean hitzak ikus ditzaket. Haien kolorea, testura, tamaina… ikusteko gauza naiz; usaina ere hartzen diet, alergiak galarazten ez badit behintzat.

Hitzak ereiten bizi naiz. Aitak bezala, entzuten dituztenen adimenetan eraiten ditut.

Isiltasunak dekoratzen eta ahogozatzen bizi naiz.

Ipuinak arnasten bizi naiz.

Arratsei, gau izartsuei, ekaitz-egunei… so egiten bizi naiz, eta, bitartean, nire munduan galtzen. Han monstruoekin borrokatzen dut, iratxoekin dantzatzen, eta gauza magikoak aurkitzen ditut.

Zure munduaren bila bizi naiz, elkarrekin topo egiteko.

Istorioen mundua; mugitzen diren eta mugiarazten zaituzten istorioak, dantzatzen, marrazten, koloreztatzen, barregura ematen eta zulatzen zaituzten hitzak.

Ipuinak kontatzeko artean bizi naiz.

Nací en Ávila, en primavera, en el año 79. Desde entonces tengo alergia al polen. Por eso ahora vivo junto al mar, porque la bruma salada no me deja estornudar, ni llorar. Ya bastantes lágrimas hay en el mar. Mi madre cuando me vio al nacer me lloró encima de la alegría que le entró, me bañó en sus brazos derramándome litros y litros de lágrimas. Será por eso que yo tengo esa cosa con el mar y ahora nadie me saca de mi isla. Es la impronta del nacimiento.

Mi padre cuando me vio al nacer, se puso a contarme un cuento, es que el no para de hablar, ni de contar, empezó a sembrar palabras en mi mente, y por eso a mí de mayor me creció un bosque en la cabeza. Por suerte los bosques de palabras no me dan alergia.

Soy psicóloga de formación, cuentista de vocación y últimamente…bibliotecaria de profesión.

Aunque lo mejor que tengo es que puedo ver las palabras en el aire. Puedo ver su color, textura, tamaño…también puedo olerlas, si la alergia no me lo impide.

Yo me dedico a sembrar palabras. Como mi padre. Las siembro en las mentes de los que escuchan.

Me dedico a decorar silencios y a saborearlos.

Me dedico a respirar cuentos.

Me dedico a mirar atardeceres, noches estrelladas y días de tormenta…Y mientras, me pierdo en mi mundo. Y Allí peleo con monstruos y bailo con duendes y encuentro objetos mágicos.

Me dedico a buscar tu mundo para encontrarnos.

Mundo de historias, historias y palabras que se mueven y te remueven, danzan, dibujan, colorean, dan risa y te perforan.

Me dedico al arte de contar cuentos.

“Ancestros”

Hitzaren zuhaitzaren ondoan kontatutako istorioak, narratzailearen begiak, ilargia eta sua gaueko argi bakarrak ziren garaian.

Ipuinak Bonaí Capotek eta María Buenadichak kontatzen eta kantatzen dituzte, bi ahotsetan.

“Ancestros” osatzen duten istorioak urez, oihartzunez, naturaz eta jainkoz beterik daude.

Historias que se contaban al lado del árbol de la palabra, cuando solamente los ojos del narrador, la luna y el fuego, alumbraban la noche.

Los cuentos son narrados y cantados a dos voces, por Bonaí Capote y María Buenadicha.

Ancestros está hecho de historias llenas de agua, de ecos, de naturaleza y de dioses.

PEP BRUNO

-GAZTELA MANTXA-

PEP BRUNO

1994. urtetik ari naiz ipuin-kontalari profesional gisa.

Ahozko narratzailea naiz lanbidez.

Urte hauetan era guztietako publikoari kontatu dizkiot ipuinak (haurtxoak, eskolaurrekoak, lehen eta bigarren hezkuntzakoak, unibertsitatekoak, gazteak, helduak, adinekoak, familiak, era guztietako publikoak…)

Eta oso leku desberdinetan: antzokiak, lilburutegiak, eskolak, kafeak, institutuak, kultur etxeak, unibertsitateak, parkeak, sotoak, plazak, etab.

Urtea hauetan modu aktiboak parte hartu izan dut irakurzaletasuna bultzatzeko programetan, autonomia-erkidegoetan, aldundietan, partzuergoetan, udalerrietan, ia Espainia guztian zehar.

Ahozko narrazioko ia jaialdi guztietan parte hartu dut, baita Espainiako hainbat ipuin-maratoitan ere.

Eta herrialde hauetan ere aritu naiz kontalari: Belgika, Portugal, Suitza, Mexiko, Peru, Txile, Costa Rica, Panama, Paraguay, Bolivia, Tunez, Ekuatore Ginea eta Argentina.

Hezitzaile gisa, zenbait tailer eta ahozko narrazioko ikastaro eman ditut beste arlo batzuetako profesionalentzat (hezkuntza, biblioteka…) baita jardunean dauden ahozko narratzaileentzat ere (errepertorio-ikastaroa) edo hasieran daudenentzat (bi aldiz bakarrik).

Prestakuntzaren arloan izan dugun esperientzia interesgarriena Begoña Perera eta biok 2010. urtetik egiten ari garen mentore-lanarena da.

AEDAren prestakuntza-batzordea koordinatzen dut, eta udako bi eskola antolatu dituen taldean nago (Ezcaray, 2014ko eta 2015eko uztaila).

Gogoetaren arloan hamarka artikulu eta fitxa ditut argitaratuta ahozko narrazioari buruz aldizkari eta web-orri espezializatuetan, eta bi estudio oso Espainiako ahozko narrazioaren historiari buruz eta ahozko narratzailearen figurari buruz (web honetan ikus dezakezu: : www.pepbruno.com).

Lau urtean El Aedo-k kudeatzen zuen aldizkariaren batzordeko kide izan naiz, eta lehenengo lau aleen sorkuntzan parte hartu dut.

Orain, beste aldizkari espezializatu batzuekin lankidetzan jarduteaz gain, AEDA web-orria administratzen duen batzordean nago, eta ahozko narrazioaren hiztegiaz arduratzen den taldeko kidea ere banaiz.

Narratzaile gisa, antolakuntzan edo partaide gisa, ahozko narrazioari buruzko Estatu mailako eta Europa mailako topaketetan parte hartu dut (FEST-meeting), baita kontaketaren lanbidea finkatzeko beste jarduera batzuetan ere (banaketa-zerrendaren sorrera, web-orriak, gogoeta-blogak, AEDAko kide fundatzaile, etab.).

2005. urtean, beste bi lagunekin batera, Palabras del Candil argitaletxea fundatu nuen. Orain haren bildumetako lau zuzentzen (edo zuzendaritza partekatzen) ditut.

Me dedico a contar cuentos de manera profesional desde 1994.

Mi oficio es el de narrador oral.

En estos años he contado cuentos a todo tipo de público (bebés, público

infantil, público de educación primaria y secundaria, universitarios, jóvenes, adultos, personas mayores, público familiar, público con diversidad...)

Y en muy diversos lugares: teatros, bibliotecas, escuelas, cafés, institutos, casas de cultura, universidades, parques, bodegas, plazas, etc.

En estos años he participado activamente en programas de animación lectora de comunidades autónomas, diputaciones, comunidades y municipios, contando por la práctica totalidad de España.

He participado en casi todos los festivales de narración oral y en unos cuantos maratones de cuentos de España.

También he contado en los siguientes países: Bélgica, Portugal, Suiza, México, Perú, Chile, Costa Rica, Panamá, Paraguay, Bolivia, Túnez, Guinea Ecuatorial y Argentina.

Como formador he impartido algunos talleres y cursos de narración oral para profesionales de otros ámbitos (educación, biblioteca...) y también para narradores orales en activo (curso de repertorio) o en iniciación (sólo en dos ocasiones).

La experiencia más interesante en formación es la de mentorado que vamos realizando Begoña Perera y yo desde 2010.

Coordino la comisión de formación de AEDA y estoy en el grupo que ha realizado dos escuelas de verano (Ezcaray, julio de 2014 y 2015).

En el ámbito de la reflexión tengo publicados decenas artículos y fichas sobre narración oral en revistas y webs especializadas, y dos completos estudios sobre la historia de la narración oral en España y la figura del narrador oral (puedes verlo todo en la web: www.pepbruno.com).

Durante cuatro años he formado parte de la comisión de revista que gestionaba El Aedo, participando en la creación de sus cuatro primeros números.

En la actualidad, además de colaborar con otras revistas especializadas, estoy en la comisión que administra la web de AEDA y formo parte del grupo que vela por el diccionario de narración oral.

Como narrador he participado, ya sea como organización, ya sea como asistente, en encuentros estatales de narración oral, encuentros europeos (FEST-meeting) y otras actividades relacionadas con la consolidación del oficio de contar (creación de lista de distribución, webs, blogs de reflexión, miembro fundador de AEDA, etc.).

En 2005, junto con otros tres compañeros, fundé la editorial Palabras del Candil, especializada en libros y cuentos de narradores orales.

En la actualidad dirijo (o codirijo) cuatro de sus colecciones.

“Viejos cuentos de nuevo”

Zuhaitzetatik jaitsi eta gizaki izaten saiatu ginenetik, une hartatik bertatik, munduko lekuren batean biltzen dira pertsonak ipuinak kontatu eta entzuteko. Oraintxe bertan, zu hitz hauek irakurtzen ari zaren bitartean, beste hitz hegalari batzuk istorioak txirikordatzen ari dira, eta ametsak ernatzen begi, belarri eta bihotzetan. Vietnamgo ur gaineko etxe batean agian, edo Afrikako baobab baten azpian, edo Erdialdeko Amerikako kale‑kantoi fresko batean, edo iglu eraiki berri batean, edo Guadalajarako etxe batean. Uneoro, gure mundu honetan, badago norbait ipuinak kontatzen eta entzuten, fikzioak irudikatzen.

Eta horrela izan da beti gure Historian zehar, gure historian; izan ere, ipuinak kontatu eta entzutea da, agian, daukagun keinurik gizatarrena: ez dugu horrelakorik egiten duen beste animaliarik ezagutzen. Horregatik, zenbat eta ipuin gehiago kontatu, zenbat eta gehiago entzun, gizatarrago bihurtzen gara.

Gaur, mendeetan zehar iraun duen festa mundial honetako partaide izan zaitezten gonbidatzen zaituztegu, esandako hitzaren festan. Gaur gonbidatzen zaituztegu ipuinak entzutera, ipuin zaharrak, zuek baino lehen beste askok entzun dituzten ipuinak eta, segur aski, une atsegin bat pasaraziko dizuetenak.

Desde que bajamos de los árboles y nos empeñamos en ser seres humanos, desde ese mismo instante, en algún lugar del mundo se reúnen personas para contar y escuchar cuentos. Ahora mismo, mientras usted lee estas palabras otras, que son volanderas, trenzan historias y hacen crecer sueños en ojos, oídos y corazones. Quizás suceda en una casa flotante del Vietnam, o tal vez al pie de un baobab africano, o en una esquina a la fresca en una calle de una aldea de Centroamérica, o en un iglú recién construido, o en una casa de Guadalajara. En todo momento, en este mundo nuestro, hay alguien contando y escuchando cuentos, imaginando ficciones.

Y así ha sido siempre a lo largo de la Historia, de nuestra historia, porque contar y escuchar cuentos es, acaso, el gesto más humano que tenemos: no conocemos a ningún animal que haga algo semejante. Por eso cuantos más cuentos se cuentan, cuantos más se escuchan, más humanos nos hacemos.

Hoy les invitamos a que participen de esta fiesta mundial que dura siglos, la fiesta de la palabra dicha. Hoy les invitamos a que vengan a escuchar cuentos, viejos cuentos, cuentos que han oído muchos otros antes que ustedes y que, seguro, les harán pasar un buen rato.

Curso de Narración Oral: "El Repertorio"

Ikastaro hau jadanik ipuinak kontatzen ari den jendeari zuzenduta dago. Beraz, ez da ahozko narrazioaren hasiera-ikastaroa, ezta aurreratua ere; kontalaritzan ari direnentzat funtsezkoa den gai zehatz bat du jomugan: errepertorioa.

Ikastaroan zehar errepertorioaren inguruko zenbait alderdi aletzea lortu nahi da: ipuinen bilaketa eta hautaketa, testuen prestakuntza eta ahozkotzea, errepertorioa antolatzeko aukera desberdinak, etab.

Helburuak

-Gogoeta egitea errepertorioari eta haren definizioei eta aukerei buruz

-Estrategiak eratzea testu berriak bilatu, hautatu eta errepertoriora gehitzeko.

-Ahots narratzaile propioa garatzea

Edukiak

-Kontzeptuak argituz

-Errepertorioa. Kontatzen duguna.

Testuen bilaketa eta hautaketa

Ahozkotzea

Errepertorioaren antolaketa

-Norberaren ahotsa. Nola kontatzen dugun

Norberaren ahotsaren osagaiak

Gogoeta eta proposamen batzuk

-Alderdi etikoak

-Bibliografiak eta estekak

Este curso está dirigido a gente que ya está contando cuentos. Por lo tanto no es inicial de narración oral y tampoco es exactamente un avanzado; se trata de un curso centrado en un aspecto concreto y fundamental para quienes cuentan: el repertorio.

A lo largo del curso se pretende desgranar distintos aspectos relacionados con el repertorio: búsqueda y selección de cuentos, preparación y oralización de los textos, posibilidades diversas para la organización del repertorio, etc.

Objetivos

-Reflexionar sobre el repertorio, sus definiciones y posibilidades

-Articular estrategias para la búsqueda, selección e incorporación de nuevos textos al repertorio

-Desarrollar la propia voz narradora

Contenidos

-Aclarando conceptos

-Repertorio. Lo que contamos

De la búsqueda y selección de textos

De la oralización

De la organización del repertorio

-La propia voz. Como contamos

Elementos de la propia voz

Algunas reflexiones y propuestas

-Cuestiones éticas.

-Bibliografías y enlaces.

MARYAM JDIRA MEHAMDI

-MAROKO-

MARYAM JDIRA MEHAMDI

Eskolako antzerki-lanekin hasi nintzen.

Gero, Tolosan, antzerki-ikastaro bat egin nuen Kultur Etxean, eta “Lisistrata” obra greziarrarekin amaitu genuen.

Esperientzia horren ondoren erabaki nuen mundu horretan sakondu eta murgildun nahi nuela.

4 urte daramatzat “Baraka” ipuin-antzerki taldearekin (arabiera-euskara), hainbat lan antzezten:

- Txiskero magikoa.

- Nasrudin eta astoa.

- Babutxa madarikatuak…

Eta, Idoia Sánchezekin batera, arabiera-euskarazko ipuin-saioak eskaintzen ditugu.

Comencé con las obras de teatro del colegio.

Luego en Tolosa hice un curso de teatro en la Casa de Cultura, terminamos con la obra griega "Lisístrata".

Después de esa experiencia decidí que quería profundizar y sumergirme en este mundo.

Llevo 4 años con el grupo de cuento-teatro "Baraka" (árabe-euskera) representando diferentes obras:

- El mechero mágico.

- Nasrudin y el burro.

- Las babuchas malditas…

Y junto a Idoia Sánchez ofrecemos sesiones de cuentos en árabe-euskera para adultos y niños.

“Saharako Ipuinak”

Idoia Sánchez eta Maryam Jdira Mehamdiren eskutik, bidai harrigarri batean abiatuko gara.

Toki berezi batera: Sahara.

Arabieraz eta euskaraz, euskaraz eta arabieraz.

Kulturen arteko besarkada, amets partekatu bat…

De la mano de Idoia Sánchez y Maryam Jdira Mehamdi nos adentraremos en un viaje asombroso.

Un viaje a un lugar especial: El Sahara.

En árabe y en euskera, en euskera y en árabe.

Un abrazo entre culturas, un sueño compartido…

DIEGO CALAVIA

-ERRIOXA-

DIEGO CALAVIA

Magiaren profesionala 1994. urtetik, eta 2.500 saio baino gehiagok bermatzen dute bere lana. Magia Komikoaren saria jaso zuen 2005eko Magiaren Biltzar nazionalean.

Profesional de la Magia desde 1994, con más de 2500 actuaciones avalando su trabajo. Premiado en Magia Cómica en el congreso Nacional de Magia 2005.

“Magia de cerca”

Zer?! Nola egin duzu hori? Begira zer egiten duen horrek! Egin berriz! Hori izaten da era horretako saioen sintonia. Haren gertutasunari eta ikuskatu edo utzitako objektu arrunten erabilerari esker ikusleengana gehien iristen den magia mota da.

Pertsona bat edo biri zein kuadrilla edo talde handiagoei zuzendua izan daiteke.

Gainera, dibertsioa eta sorpresa eskaintzen du, askotan gozatu ezin den esperientzia bereziaren bidez.

Opari handi bat da, ikusleen buruan eta ahoetan luze iraungo duena.

¡¿Qué?! ¿Cómo has hecho eso? ¡Mirad lo que hace este tío! ¡Repítelo!

Esta es la sintonía de una actuación de este tipo. Su proximidad, el uso de objetos comunes, inspeccionados o prestados la convierten en el tipo de magia que más llega al público.

Puede dirigirse tanto a una o dos personas como a cuadrillas o grupos más grandes.

Además ofrece diversión y sorpresa en una experiencia única que no se tiene al alcance con frecuencia.

Un gran regalo que perdurará en la mente y los comentarios del público.

IXABEL AGIRRESAROBE

-EUSKAL HERRIA-

IXABEL AGIRRESAROBE

Ixabel Agirresarobe Arzallus. Usurbil (1971)

Formazioz, aktorea, Donostiako Antzerti eskolan (1989-93)
Haurrentzako kale antzerkian luze ibilia Hankagorri eta Gorringo
taldeekin. Barruko saioetan ere hainbat lanetan parte hartu dut,
sonatuena “Kutsidazu bidea, Ixabel”.

1991. geroztik, ipuinak kontatzen ditut, gehienetan haurrei, baina
helduei eta famili osoari ere bai. Batzuetan, liburu arteko
epeltasunean, beste batzuetan kaleko bizitasunean. Bakarkako saioez gain
Gorringo taldeen kontaketa gehienetan parte hartu dut Anjel Alkain eta
Iñaki Agirrezabalekin batera. Mattin marrazkilariarekin Irudipuinak
ikuskizuna eman nuen, umeentzako marrazkiak eta ipuinak uztartuz.
Telebistan ere aritu naiz, Ipupomamua haur literaturari buruzko saioan.
Saio biziak eta dinamikoak ditut gustuko. Haurrak bere imajinazioa
erabiltzera bultzatzen saiatzen naiz, narrazioan sartu, jakin-mina piztu,
ipuineko protagonistarekin hizketan jarri...

Ahozkotasun ikastaroak ere ematen ditut ikastetxeetan, DBH-ko ikasleei.
Helburua denen aurrean zerbait kontatzeko gaitasuna garatzea da.

Ixabel Agirresarobe Arzallus. Usurbil (1971)

Actriz de formación, en la escuela Antzerti de Donostia (1989-93)

Con una larga trayectoria en el teatro callejero infantil como miembro de los grupos Hankagorri y Gorringo. También he trabajado en teatros cerrados, con “Kutsidazu bidea, Ixabel” como obra más conocida.

Desde 1991 cuento cuentos, la mayoría de las veces a los niños, pero también a adultos y a toda la familia. En ocasiones abrigada por los libros, a veces en medio del ambiente callejero. Además de las actuaciones en solitario participo también en la mayoría de las narraciones del grupo Gorringo, junto con Anjel Alkain e Iñaki Agirrezabala. En colaboración con el dibujante Mattin, puse en escena el espectáculo Irudipuinak, en el que se combinaban dibujos y cuentos infantiles. También he trabajado en la tele, en el programa de literatura infantil Ipupomamua. Me gustan las actuaciones vivas y dinámicas. Intento animar a los niños al uso de su imaginación, que entren en la narración, que se despierte su curiosidad, que hablen con el protagonista del cuento…
También doy cursos de oralidad a alumnos de la ESO, con el objetivo de desarrollar la capacidad de narrar algo delante de todos.

“Joxe Moxe Kitarraren gorabeherak”

Joxe Moxe Kitarraren etxean hainbat gertaera pasatzen dira eta ea lagun taldea elkartuaz konpontzen dugun.

En casa de la guitarra Joxe Moxe se producen varios sucesos, a ver si podemos arreglarlo juntándonos entre todos los amigos.

MAIDER GALARZA

-EUSKAL HERRIA-

MAIDER GALARZA

1982ko maiatzeko egun eguzkitsu batean jaio nintzen Irungo herrian. Lau anai- arrebetatik txikiena izanda, egundokoak asmatu behar izan nituen nire anai- arrebek beraien bizitza interesgarriak utzi eta niri kasu pixka bat egiteko. Beraz, lotsa alde batera utzita, txisteak asmatzen nituen, beno, nik hala deitzen nituen baina, pertsonaiez eta ezinezko egoeraz betetako istorio amaiezinak baino ez ziren. Nire anai-arrebek laster pikutara bidali ninduten beraien zereginetara itzuliz, baina nire gain, poliki-poliki istorioen magia piztu zen, beranduago, nahi gabe eta kasualitatez, ipuin kontalarian bihurtuko ninduen magia bera.

Adin guztietarako, euskaraz eta gazteleraz kontatzen du.

Nací un soleado día de mayo de 1982 en la humilde villa de Irún. Siendo la menor de cuatro hermanos de vidas interesantísimas y llenas de experiencias de mayores, tuve que ingeniármelas para llamar su atención y poder descubrir el maravilloso mundo de los adultos. Así que ni corta ni perezosa les contaba, lo que en mi ignorancia infantil llamaba, chistes. Que no eran otra cosa que interminables historias llenas de personajes inventados y situaciones imposibles. Mis hermanos/as como era de esperar, me mandaban a paseo y continuaban con los suyo. Sin embargo, en mí se fue fraguando la magia de las historias que años más tarde, sin quererlo y por pura casualidad me convertirían en narradora.

Cuenta en castellano y en euskera para todas las edades.

“Ipuinak mara-mara”

Ipuina mara- mara ari da

isildu da jendea

sorgin, errege agertu dira

bat- batean

has dadila kontaketa.

Euripean jolastea eta putzuetan zikintzea gustoko baduzu zatoz…

…Ipuinez blai eginda aterako zara!

Están nevando cuentos

la gente se ha callado

han aparecido la bruja, el rey

de repente

que empiece el cuento.

Si te gusta jugar bajo la lluvia y mancharte en los charcos, ven…

…saldrás empapado de cuentos!

IDOIA SANCHEZ

-EUSKAL HERRIA-

IDOIA SÁNCHEZ

Kurritzen ari naizen itsaso honek kostalde desberdinetara eraman nau azkenaldian, eta guztietan aurkitu ditut ipuin eta kondaira miresgarriak.

Hortik zenbait ipuin-kontalari sortu dira:

-Gahnako ipuinak, Juliusekin (euskara-ashauti).

-Gineako ipuin, kantu eta jolasak, Estrellarekin (euskara-fan).

-Ipuin arabiarrak, Maryamekin (euskara-arabiera).

-Eta “Baraka” antzerki-ipuin taldearekin 5 urte daramat obrak euskaraz eta arabieraz prestatzen.

Ipuin- eta jende-oldeek osatzen dute nire mundua. Aniztasuna maite dut.

Los últimos años, el mar en el que navego, me ha llevado a diferentes costas y en todas me he topado con sus maravillosos cuentos y leyendas.

De todo ello han surgido varios cuentacuentos:

-Cuentos de Gahna, con Julius (euskera-ashauti).

-Cuentos, cantos y juegos de Ginea, con Estrella (euskera-fan).

-Cuentos árabes con Maryam (euskera-arabe).

-Y con el grupo de teatro-cuento "Baraka" llevo 5 años preparando obras en euskera y árabe.

Oleadas de cuentos y gentes, conforman mi mundo, amo la diversidad.

“Saharako Ipuinak”

Idoia Sánchez eta Maryam Jdira Mehamdiren eskutik, bidai harrigarri batean abiatuko gara.

Toki berezi batera: Sahara.

Arabieraz eta euskaraz, euskaraz eta arabieraz.

Kulturen arteko besarkada, amets partekatu bat…

De la mano de Idoia Sánchez y Maryam Jdira Mehamdi nos adentraremos en un viaje asombroso.

Un viaje a un lugar especial: El Sahara.

En árabe y en euskera, en euskera y en árabe.

Un abrazo entre culturas, un sueño compartido…

JON ZABAL

-EUSKAL HERRIA-

JON ZABAL

Oso ospetsua da EITBn eta Estatuko beste telebista batzuetan izandako agerraldiei esker. Gertuko Magiaren espezialista handia da, eta oso berritzailea Mentalismo ikuskizunetan.

De reconocido prestigio por sus múltiples apariciones en EITB así como otras Televisiones nacionales. Un gran especialista en Magia de Cerca y gran innovador en espectáculos de Mentalismo.